...أنتِ
!النجدة
!انتظري
!انتظري فحسب
!لا! أفلتني
ألستِ فوجي ميو-سان من فصلي؟
!أرجوك يا أوشيكيري-كن
!دعني أذهب إلى المنزل
!لا ترتكب أي فعل فظيع بحقّي
عمّاذا تتكلمين؟
...فوجي ميو
إنها في الفصل وكأن شيئاً لم يكن
ببريقها المعتاد وطبيعتها البهيجة
وكأنّها فتاة مختلفة عن الليلة الماضية
...فتاة مختلفة
أجل، هذا هو المُرجّح
لم أرَ نفس فوجي التي أنظر إليها الآن
أظنها كانت شخصاً آخر، من عالم مختلف
تاهت إلى هذا العالم
،والتقت بي لبرهة
قبل العودة إلى عالمها
يبدو أنّ هناك مداخل في منزلي ...تؤدّي إلى عالم آخر
...عالم يشبه هذا العالم تماماً
ربّما تنتمي لإحداها
لكن لماذا تظهر في منزلي؟
أوشيكيري-كن
...فوجي-كن
هل تحتاجين شيئاً؟
سجلّ الفصل
خذ
حان دورك، أتذكُر؟
أجل
شكراً
أأنت متأكد أنك لا تريد أن تتكلم معي حول أي أمر يا أوشيكيري-كن؟
لا... لا شيء
لم أكن أنظر إليكِ
كاذب
كنت تنظر إليّ بوضوح
حسناً، لا يهمّ
تولّ أمر السجلّ، اتفقنا؟
ما هذا الذي أراه؟
أوشيكيري-كن
هل أنت مهتم بفوجي أو ما شابه؟
يا لك من هاوٍ صغير خجول
لكن ما كنت لأفعل لو كنت مكانك
أنت أصغر حجماً منها
تخيّل سخافة منظرك وأنت تمشي بجانبها
أنت مزعج يا أوياما
اسكت قليلاً
!لسانك سليط رغم قصر قامتك
!أيها القزم
!حقير صغير ضئيل
ما رأيك أن ترد على كلامي أيها القصير؟
—قزم! قزم! قزم! تعلم أنك
!أيها الوغد
!ما رأيك بهذه؟
!توقف
!هذا يكفي
تستحقّ هذا
هل أنت بخير يا أوشيكيري-كن؟
...أجل
...تبّاً، ذلك المنحطّ أوياما
...أوشيكيري
!أوشيكيري، أين أنت؟ !اخرج من هنا
...هذا الصّوت
...أوشيكيري
!أوشيكيري
أوياما؟
...أوشيكيري
!أوشيكيري
!و-وحش
!...سوف... أقتلك
ما هذا...؟
أوشيكيري-كن
سمعتُ أن منزلك أشبه بقصر غربي كبير
هل هذا صحيح؟
كم أتمنى أن أزورك
ما كنت لأفعل لو كنت مكانك
لمَ لا؟
وما كنت لأسأل عن الأمر أيضاً
عمّاذا تتكلم؟
هكذا إذاً
أنت محرج، صحيح؟
لست كذلك
أنت وحيد دوماً يا أوشيكيري-كن
لا أعتقد أن هذا أمر جيد
،عليك أن تشكّل صداقات
وإلا ستصبح بالغاً غريب الأطوار
!مذهل
...لم أكن أعلم بوجود بيت كهذا في البلدة
هذه فرصتك الأخيرة للتراجع
أما زلت تتحدّث حول ذلك؟
هذا لمصلحتك
لهذا المنزل مداخل إلى عالم آخر
مداخل إلى عالم آخر؟
...أجل
هناك أماكن متّصلة بذلك العالم وتتيح للناس عبورها
...العالم الآخر هو كعالمنا تماماً
وذات يوم، رأيت شخصاً يشبهني تماماً
لا أنصحك بحشر نفسكِ في أمور خارقة كهذه بدافع فضول تافه
لا أؤمن بمثل هذه الأمور على أي حال
...بالنسبة لرؤية شخص يشبهك تماماً
صدّقيني، أتمنى لو كنت أهلوس
!انتظر
!يمكنني مساعدتك في هذا الأمر
...حسناً
ادخلي
لكن حاولي أن تتوخّي الحذر، مفهوم؟
ماذا؟
فوجي-كن...؟
،مضت ثلاثة أيام
لكن لم تأتِ فوجي إلى المدرسة وأبلغ عنها كمفقودة
...ربما، آنذاك
تاهت إلى العالم الآخر
تبّاً، ماذا الآن؟
...أوشيكيري-كن
...وجدتك
...هذا الجسد
!أعدني إلى طبيعتي
...هذا الصوت
!فوجي ميو؟
!أوشيكيري-كن
...لا أصدّق أنك فعلت هذا بي
...سألعنك
!سألعنك
...هل كانت تلك
فوجي ميو؟
...لكن لحظة
أيّهما كانت؟
التي من عالمي...؟
...أياً يكن
يبدو أن شيئاً مريعاً يحدث في العالم الآخر
...هذا الطابق الأول
لكن كنت في الثاني
كيف نزلت إلى هنا؟
!توقّف عن هذا! أرجوك
!من هناك؟
!أرجوك، أفلتني
!أوشيكيري-كن
...هذا
أنا الآخر
!لا تفعل هذا
...وفوجي ميو
لا أستطيع منع نفسي
فقد بدأت ببحثي للتو
،طبّقتُ العلاج على أوياما-كن أولاً
لكنه نما إلى حجم كبير جداً وكان تجربة فاشلة
ثمّ فوجي ميو
،طبّقت تجربة على نظيرتك من هذا العالم
لكنها أصبحت أصغر من كومة لحم
...رميت التجربتين الفاشلتين إلى العالم الآخر
أي إلى عالمكما
،ومن ثمّ تهتِ إلى هنا
وفي الوقت المناسب، لأنني أستطيع الآن اختبار تركيبتي المعدّلة
آمل أن يزداد طول قامتك من دون ترك أي آثار جانبية بغيضة
قامتي...؟
!كفّ عن هذا! أرجوك
لا تقلقي كثيراً
!لا! لا! لا تفعل
!توقف
!...أنت
...إذاً
أتيت بنفسك إلى هنا أخيراً
ماذا؟
...هذا إذاً
العالم الآخر
!بالنسبة إليكم على الأقل
!توقّف
!يا لها من فرصة مثالية لتجربة هذا على قريني
!يكفي
!أوشيكيري-كن
!...أ-أيها الحقير
!أوشيكيري-كن! لا! لا
!أعده إلى طبيعته
!أيها الشيطان! أيها الوحش
!أعده إلى طبيعته
...فوجي-كن
!لا! تراجع
!—لا
!فوجي-كن، تماسكي
!هذا أنا، أوشيكيري
...مستحيل
صدّقيني
أخذت الإبرة منه عندما رميته
...الوحش الذي ترينه هو من صنع تلك التركيبة
...حقير
!إياك والظن أنّك بأمان إذا قتلتني
...هناك عوالم موازية غير محدودة
لا تنسَ أبداً أنه يوجد عدد لا يحصى !من أوشيكيري قاتل
...أوشيكيري-كن
هل سنتمكن من العودة إلى عالمنا؟
حكاية أوشيكيري المستمرّة
مجموعة رقم 040
!صباح الخير
صباح الخير
!مرحباً
...لا أصدق أن عطلة الصيف قد انتهت
صباح الخير يا واكاياما-كن
صباح النور
!واكاياما
!أنت الرجل الذي كنتُ أنتظره
هل يمكنني رؤية واجب الرياضيات خاصتك؟
أرجوك
بالتأكيد
عليك أن تكتب واجبك بنفسك بين الحين والآخر
!آسف
!سويتشي
!أُمرتَ بالتوقف عن رمي المسامير
!عندما يأتي ياناغيدا-سينسي، سأشكوك عنده
!ها هو قادم
!سينسي، اسمعني
سويتشي يرمي المسامير... مجدّداً...؟
سينسي؟
المعلّم القماشة
مجموعة رقم 049
ماذا؟
ياناغيدا-سينسي، ماذا تفعل؟
!يا إلهي
!سويتشي! فعلتَها الآن
...أصبح ياناغيدا-سينسي غريبًا
عندما أنظر إليه عن كثب، يبدو وجهه غريباً أيضاً
...وكأنه
مصنوع من القماش
قماش؟
السنة 6 الفصل 1
لذا، باختصار، هذه تكون هكذا وهذه تكون هكذا
هل فهمتم؟
!سينسي
!لا أفهم شيئاً على الإطلاق
!ويُفترض أن يكون هذا درس علوم
!ماذا؟
،مراقب الفصل واكاياما كوسيتسو، أيها اللعين
!بعد كل هذا الشرح ما زلت لم تفهم؟! غبي
!عليك أن تدور 100 دورة في الساحة
!تحرّك حالاً
!يدور مراقب الفصل حول البناء
،سويتشي
!ماذا فعلت بياناغيدا-سينسي؟
ما الذي تلمّح إليه؟
!لا أفهمك
!لا تدّع الحماقة
!انتظر
!واكاياما، أيها القذر
!كيف تجرؤ على الكشف عن مؤخّرتي لضوء النهار؟
!الثمن كبير للكشف عن مؤخّرتي للناظرين
!سألعنك
!سأدمّرك تدميراً
ما هذه اللحية يا واكاياما؟
لا أدري
استيقظتُ فحسب فوجدتها نامية
تجعلك اللّحية تبدو صارماً يا كوسيتسو-كن
!بالفعل
!هذا ليس مزاحاً
!ما زلت في المدرسة الابتدائيّة
!واكاياما كوسيتسو
!أيها الحقير
!طالب ابتدائي يربّي لحية؟! قمّة الغطرسة
!سأحلقها حالاً
،تعال، سأحلقها لك
!قطّع، قطّع
!لماذا تتراجع؟
!قطّع، قطّع، قطّع
!لا
...واكاياما
!لقد أغضبتَ ياناغيدا-سينسي
!لست معلّمنا
!أنت منتحل قماشي ما
!ياناغيدا-سينسي
!ماذا تفعل؟
!ا-استدعاك المدير
!توجّه إلى مكتبه حالاً من فضلك
المدير؟
ماذا يريد يا ترى؟
!ربما سأحصل على علاوة
—هل أنت بخير يا واكاياما-كن
هل هذه لحية؟
...أجل
ما هذا؟
إصبع ياناغيدا-سينسي
لكنها... قماشية
إنه مزيّف فعلاً إذاً
يبدو أن ياناغيدا تصرّف بجنون في مكتب المدير
ثمّ هرب إلى مكان ما
،مع ذلك
تأخّرت سوغا-سينسي كثيراً عن المجيء
سيخيّم الليل قريباً
هل وعدتك حقّاً؟
أنا متأكّد
قالت أن ألتقي بها أمام شقّتها
أهذه هي؟
!تـ-تحوّلت سوغا-سينسي إلى قماشة أيضاً
!لـ-لنهرب
!كوتا
!أنت
أنا متأكد أن سويتشي هو من يقف وراء هذا
انظرا، ثمة شيء يتحرك
!إنه سويتشي
ماذا الآن؟
لنتفقّد الأمر
سأستمر في المراقبة من هنا
ما رأيك؟
...من الصّعب أن أجزم
ما الأمر؟
...ثمّة شخص هناك
!شخص آخر
...يشبهك تماماً
!فهمت
لا بد وأن سويتشي قد صنع هذه الدمى المزيّفة
استبدلها بالمعلّمين الحقيقيّين
والآن أنا التالي
!لنحطّمه حالاً
!لحظة، انتظر
...إذا بدأ هذا الشيء بالتحرك
فسنعلم حينها ماذا حلّ بياناغيدا-سينسي وسوغا-سينسي
!وماذا لو متَّ أو ما شابه؟
أرفض الموت
على أي حال، لنعد اللّيلة
،إذا تصرّف ذلك الشيء بجنون
فعليك أن تقضي عليه يا كوتا
...تُثار جلبة كبيرة في الخارج
!...هذا
!لا تعبثوا معي
!لنتحرّك يا واكاياما
حسناً
!ابتداء من اليوم، أنت واكاياما كوسيتسو
،ستذهب إلى المدرسة بمؤخّرة عارية
!وتدور 100 دورة حول الساحة
...هذا هو الثمن الذي ستدفعه
...لكشفك
!عن مؤخّرتي
!سويتشي
يُفترض أن تكون في المدرسة. ماذا تفعل؟
...أ-أخفتني لوهلة
ما هذه الدمية؟
اشرح
!إلى اللقاء
!انتظر
...هذا مؤلم
!ماذا؟
ما الذي يجري؟
!حسناً
!سيكون هذا عرضاً مذهلاً
!سويتشي
!لنلعب بالمسامير من جديد
هذا أنت يا ياناغيدا
أنا أستمتع مع واكاياما حالياً
!مؤلم
!ما ذلك الشيء؟
!لا تعبثوا معي
!ما الأمر يا واكاياما؟
فـ... فقدتُ قوّتي فجأة
أنا واثق أن تلك الدمية التي رأيناها في السّقف ...تمتصّ روحي
!ماذا تقول؟
!أنتما
!عبثتما معي البارحة
!لاسيّما أنت يا ذا اللّحية
!اتلُ صلواتك
!واحد آخر؟
!انتظر
!أنت من أحرق وجهي، أليس كذلك؟
!سويتشي
هل هذا ياناغيدا؟
!انتظر
ماذا حلّ به؟
!في المكان الذي يُؤلم
!نلتُ منك، نلتُ منك
...انتظر
!أفلتني! أفلتني
!الآن
!أفلتني! أفلتني
...يكفي... توقّف أرجوك
...توقّف... توقّف... لا يستحق الأمر
وهكذا، انتهت هذه الحادثة الغريبة التي بدأت في فصلنا الدراسي الثاني
في نفس ذلك اليوم، عُثر على سوغا-سينسي مغمية عليها في شقّتها
وعلى ياناغيدا-سينسي يحدّق بنار مُضرَمة في الحديقة
كلاهما قد أنقِذا
،أشعر بتحسّن كبير
واختفت اللّحية
...وبالنسبة لسويتشي
مجموعة رقم 123\رقم 067